胡錦濤深セン談話

2010年11月02日

温家宝の深セン談話は既に紹介済みですが、温家宝から遅れること2週間ほど、9月6日に胡錦濤が深セン入りし講話しております。

香港紙『明報』が11月に行われるかもと報じていた深セン経済特区設立30周年祝賀大会での席上で行われたものです。

同志たち、友人たちよ

今日、我々はここで厳かに集まり、深セン経済特区設立30周年を祝賀す。まず、私は党中央、国務院を代表し、経済特区を建設した多くの者に対して、経済特区設立に貢献した同志たちに対して、熱烈な祝賀と心からの挨拶を申し上げる!ご出席の来賓に方々、経済特区設立に関心を示し支持した香港の同胞、マカオの同胞、台湾の同胞、海外同胞と各国の友人たちに対して心か感謝を申し上げる!

経済特区を起こしたのは、党と国家が我が国の改革開放と社会主義近代化を推し進める為の重大な政策決定であり、中国共産党と中国人民が中国の特色ある社会主義の道を歩む中で模索した偉大な先駆的事業である。1978年、党の第11期三中全会で、党と国家の工作の中心を経済建設に移すとして以来、改革開放の歴史的政策決定を実行してきた。中国共産党は団結し全国の各民族人民の思想を開放し、事実を求め、時代と共に歩み、そして歴史的条件の下、我が国の社会主義事業の発展の新たな道を積極的に探求し開拓に尽力してきた。ケ小平同志自身が自ら見守る中、党中央、国務院は深セン、珠海、スワトウ、厦門に経済特区を興すことを決定し、特殊な政策決定と柔軟な措置とを実行し、これらの地域で全国に対して改革開放と社会主義近代化建設の重要な足がかり、そして模範を示し先導的な役割を発揮してきた。

1980年8月、深セン経済特区は正式に創設された。30年来、党中央、国務院の強固な指導、そして全国の力強い支持の下、深セン経済特区は鋭意革命、大胆な試み、大胆に天下に先んじて、勇気をもって伝統的な経済体制の呪縛を突破し、率先して市場を受け入れる経済体制改革を行い、我が国を高度集中計画経済体制から活気に満ちた社会主義市場経済体制へと実現させた歴史的な過程の中で重要な作用を発揮し、発展を第一の要とすることを堅持し、強力に社会の生産力を解放発展させ、積極的に自主刷新し、経済発展の質と効果と利益とを高め、人民の生活を改善し、”深センの速度”を生み出し、急速な発展の実現を探求し蓄積し、富裕へ向かう成功を経験し、対外開放を堅持し、”持ち込み”と”持ち出し”を効果的に実行し、積極的に国際国内の両市場、両資源を利用し、国外境外資金、技術、人材、管理経験の運用に成功し、我が国は閉鎖、半閉鎖から全方位開放し開拓的探索の実現の為に、国家発展の大局に服務することを堅持し、全国は経済特区の発展を支持し、経済特区は全国に還元し、東中西部の協調発展を促し、全国の発展に対して重要な輻射的、帯同的な作用を果たした。”一国二制度”の方針を堅持し、香港、マカオ、台湾地区との多くの領域での交流合作を強化し、香港、マカオの祖国復帰推進の為に、そして繁栄安定と祖国の平和的統一という一大事業の推進の為に橋梁的、両者を結びつける作用を発揮した。30年のたゆまぬ努力によって深センは、小さな鎮から近代化大都市へと急速に見事に発展し、総合的経済力は全国大中都市を追い抜き、世界の工業化、近代化、都市化発展の歴史上の奇跡を生み出した。深セン経済特区の多くの幹部群衆は、旺盛な向上精神と刷新の実践とを以って、我が国の改革開放と社会主義近代化建設に重要な貢献を行った。

深セン等の経済特区の発展の成果は、ケ小平理論と”三つの代表”の重要思想と科学的発展の実践の成果であり、改革開放以来の我が国が実現した歴史的変革と偉大な業績の鮮やかな縮図であり、我が国の社会主義制度の優越性を示す力強い証である。経済特区を興したことで、我々は改革開放と社会主義近代化建設に対する規律的認識を豊かにし、全国各民族人民が改革開放を堅持し、自信を持って中国の特色ある社会主義の道を歩ませ、世界に対して社会主義中国の勃興の鮮やかで光り輝く未来を示すこととなった。

深セン等の経済特区の実践の成功は、党の第11期三中全会以降形成してきた党の基本理念、基本路線、基本綱領、基本的経験が完全に正確であったこと、中央が生み出した経済特区建設の政策決定が完全に正しいことを雄弁に証明しており、改革開放は現在の中国の命運のキーとなる選択であり、党と人民に符合し、時代の潮流に順応し、改革開放によってのみ中国は発展でき、社会主義は発展でき、マルクス主義は発展でき、中国の特色ある社会主義の道は中華民族の偉大なる復興に必須の道であり、成功の道なのだ!

ここに至り、我々はケ小平同志らの世代の革命家らをよりいっそう偲ぶ。まさにケ小平同志を核心とする党の第二世代の中央指導グループが全党全国各民族人民を団結させ、毅然と改革開放の偉大な長い道のりに足を踏み入れたことで、我々は改革開放の歴史的な新たな時期に成功の内に入ることができ、中国の特色ある社会主義の道を切り開くことに成功し、我が国の繁栄発展の新たな局面を迎えることができたのだ。我々は江沢民同士を核心とする党の第三世代の中央指導グループに対しても崇高な敬意を示さなければならず、彼らが全党全国各民族人民を団結させ改革開放を鋭意推し進め、中国の特色ある社会主義の偉大な事業を継続発展させ、経済特区に新たな優位性を打ち出し、更に一歩進展させたのだ。

同志たち、友人たちよ!

改革開放30数年たゆまぬ奮闘で、我々は近代化建設の”三歩”の戦略目標のうち二歩の目標の実現に勝利し、現在は三歩目の目標に向かって前進している。これから10数年は、我々が三歩目を実現する重要な時期である。2020年までに我々は10数億の人口を更に高い水準をもたらす小康社会を全面的に築き上げ、新中国成立100年の時までに、我々は基本的に近代化を実現し、豊かで強い民主文明和諧的な社会主義近代化国家を築き上げるのだ。複雑に錯綜する国際情勢に直面し、極めて困難な改革発展の安定化という任務に直面し、我々は規定の戦略目標を実現する勝利を得ねばならず、確固不動に中国の特色ある社会主義の道を堅持し、確固不動に中国の特色ある社会主義理論体系を堅持し、勇敢に変革し、勇敢に刷新し、硬直することなく、停滞することなく、如何なるリスクをも恐れず、如何なる妨害にも惑わされることなく、引き続き改革開放と社会主義近代化建設という偉大な事業を推し進めなければならないのだ。

全面的な小康社会を建設する中で、社会主義の近代化を推し進める速度を速める過程の中で、経済特区は続けるだけでなく、よりよくしていかなければならない。中央は、これまでと変わらず経済特区の大胆な探索、先行試行、作用の発揮を支持する。経済特区は国内外の情勢の新たな変化に対応し、国家発展の新たな要求に応じ、人民の新たな期待に順応し、近代化へ向かって、世界に向かって、未来に向かって、引き続き思想を解放し、改革開放を堅持し、しっかりと科学的発展を推進する努力を行い、社会和諧を促す尖兵とならねばならず、改革開放と社会主義近代化建設の中で新たな進展を得て、新たな突破を実現し、新たな段階へと登らなければならない。

第一、経済発展方式のモデルチェンジを引き続き加速させ、科学的発展を推し進める為の新たな道を探索する努力を行う。経済発展方式のモデルチェンジの加速とは、我が国の経済社会の発展の全局面の重大な戦略的任務と関わり、経済特区は経済発展方式のモデルチェンジの加速の先頭に立たねばならず、断固としてこの難関を打ち破らねばならない。自主刷新を堅持し、重点を乗り越え、発展を支え、未来の方針を引きつれ、企業を主体とし、市場を指向とし、産学研究を統合した技術刷新システムの構築を急ぎ、核心的技術の自主刷新能力を引き上げ、経済発展の要素を駆動から刷新の駆動へのモデルチェンジを推進しなければならない。経済構造の戦略的調整を加速させ、消費の拡大、特に一般消費を拡大させ、戦略的に新興産業の高みを占領し、先進製造業やハイエンドサービス業を発展させ、近代化産業システムを構築しなければならない。全体的な都市と農村全体の発展のパワーを加え、新たな農村建設と都市化とを結合させ、都市が農村に対して輻射的な作用を発揮し、近代化農業を発展させ、様々なルートで農民の収入を増やさなければならない。確固不動として、人材の強国戦略を実施し、広大な刷新型の人材の部隊を構築しなければならない。エネルギー資源の節約や生態環境保護を強化し、低炭素技術を推進し、エコ経済を発展させ、エコ生活を提唱し、率先して資源節約型の環境にやさしい社会を構築しなければならない。

第二、改革開放を引き続き深化させ、科学的発展を推進するために制度的保障と動力源とを提供する努力を行う。確固不動として改革を深化させ、改革の政策決定の科学性を高め、改革措置の協調性を増強し、経済体制、政治体制、文化体制、社会体制改革を全面的に推進し、重要な領域やキーとなる環境改革において突破を得る努力を行わなければならない。社会主義市場経済の改革の方向性を堅持し、科学的発展を制約するシステムの問題点を把握し、財産税体制、金融体制、投資体制、富の再分配制度の改革を推進し、市場の需給、資源不足を反映し、環境損害コストという生産要素と資源価格の形成システムをできるだけ早く構築し、資源の配置における基本的な作用を市場がよりよく発揮できる制度、活力が漲り、効果的で、更に開放された、科学的発展にとって有利な体制構造を構築しなければならない。中国の特色ある社会主義政治発展の道を堅持し、社会主義政治文明建設を強化し、社会主義政治制度を自ら改善し発展することを不断に推し進め、人民を主とすることを保証し、党と国家の活力を増強し、人民の積極性を動員しなければならない。社会主義民主を拡大し、社会主義法治国家建設を加速させ、法に拠った民主的選挙、民主的政策決定、民主的管理、民主的監督を実行し、人民の知的財産権、参政権、表現の自由、監督権を保障しなければならない。行政管理体制改革を推進し、更に一歩政府機能を転換し、服務型政府を建設しなければならない。開放型経済水準を全面的に押し上げ、”持ち込み”と”持ち出し”とをよりよく結合させ、開放領域を拡大し、開放質量を高め、海外貿易による成長方式を刷新し、輸出入構造を最適化し、外資の利用方式を刷新し、外資の利用構造を刷新し、新たな対外投資と合作方式を刷新し、”持ち出し”戦略の実施のパワーを強化し、経済がグローバル化される中、国際経済合作と新たな優勢競争に参与しなければならない。

第三、社会主義精神文化建設を引き続き強化し、科学的発展を推進するために良好な文化条件を提供する努力を行う。”両方とも力を入れる”という方針を堅持し、社会主義先進文化の進む方向を堅持し、人の全面的な発展を促進し、物質文明と精神文明建設という両方にしっかりと応えなければならない。社会主義の核心的価値体系の建設を深く推し進め、中国の特色ある社会主の理想の信念を固め、愛国主義、集団主義、社会主義思想を発揚し、中華民族伝統の美徳教育と民主法制教育とを深く行い、社会公徳と職業道徳、家庭美徳、個人の人徳の建設を強化し、青少年の思想道徳教育と文明的風潮の育成を高度に重視しなければならない。文化体制改革を深化させ、公益性文化事業を発展させ、公共文化のサービス体系を築き上げ、文化産業の発展を加速させ、人民群衆の多用な精神文化の要求を満足させなければならない。繁栄と管理とを堅持し、文化市場監督管理システムを健全化し、社会文化環境の健康的な向上に努めなければならない。中華の優秀な文化を継承し発揚し、世界の有益な文化を吸収参考にし、効果的に様々な消極的腐敗思想文化の浸透を防ぎ、多くの人民民衆が終始高揚向上する精神状態を保持させるようにしなければならない。

第四、社会の和諧を引き続き促進し、科学的発展を推進するための良好な社会環境を造営に努める。経済社会が協調し発展することを推進する為に、民生の改善を重点とする社会建設を加速し、国民の収入の再分配構造を調整し、都市と農村の収入を増加させ、公共サービスを強化改善し、円住民の終身教育システム、就業サービス体系、社会保障体系、医療保障体系、住宅保証体系の構築を急ぎ、人民群衆が教育、労働就業、社会保障、医療衛生、住宅などの方面の基本的な要求を満たすことに努め、社会の公平正義を促進しなければならない。社会の管理レベルを全面的に高め、社会管理の刷新を推進し、科学的で効果的な利益協調システム、訴求表現システム、対立の調整システム、利益保証システムを形成し、全般的に各方面の利益に関して協調し、人民内部の矛盾を適切に処理し、群衆の合法的利益を維持しなければならない。社会治安防犯体制を改善し、社会治安の総合的な法治を強化し、様々な違法犯罪活動に法による打撃を与え、人民群衆の安全感を高めなければならない。企業と従業員の利益の共有構造の形成を探索し、外来人員のサービスと管理工作をうまく行い、和諧労働関係を築き上げねばならない。様々な形式の和諧企業、和諧家庭、和諧社区の建設活動を展開し、あらゆる積極的な要素を動員しなければならず、一人一人が責任ある社会の和諧、一人一人が生動を共有する和諧社会の形成に努めなければならない。

第五、党の建設を引き続き推進し、科学的発展の推進の為に、社会の和諧の強固な保証の促進に努める。第17期四中全会の精神を深く徹底的に実行し、党による党の管理を堅持し、厳しく党を治めることから改革刷新の精神で党の思想建設、組織建設、風紀建設、制度建設、そして反腐敗清廉建設を全面的に推進し、党組織の創造力、凝集力、戦闘力を増強し、党建設の科学化レベルを不断に高めなければならない。指導グループの思想政治建設と能力育成を強化し、各級指導グループの政策理論レベルを絶えず高め、科学発展推進を増強し、社会の和諧能力を促進しなければならない。幹部の人員育成を強化し、学習型党組織建設の要求に応じ、理論武装を強化し、実践鍛錬を強化し、広大な幹部が理想的理念を固めることを助け、知識観念を更新し、厳しい試練に耐えられる才能を掌握し、新たな情勢の新たな任務の需要に更にうまく適応しなければならない。末端を把握する基本工作を強化し、各領域の党の末端組織建設を全面的に推進し、創先争優活動、刷新活動方式を深く展開し、組織機能を強化し、末端の党内民主を拡大し、党員の主体的地位を尊重し、党員の民主的権利を保障し、末端党組織が真に発展し、群衆に服務し、人心を集め、和諧を促進する堡塁とし、広大な党員に真の信念を固めさせ、目的を刻ませ、仕事に励み、勇敢に向上する模範と率先してなるようさせなければならない。党風廉政建設を強化し、群衆と密接に連携し、実際に基づき行動し、悪戦苦闘し、批判と自己批判し、断固として悪を懲らしめ効果的に腐敗を防ぎ、広大な党員を教育で導き、幹部は強固な目的意識と庶民目線を確立し、常に民の為に実務に励み、清廉であらねばならない。

経済特区は全国人民の支持の下で発展したもので、全国の大局意識での服務を更に一歩増強し、自らの優位を発揮し、積極的に地域合作を展開し、西部大開発を積極的に支持、参加し、東北地区などの旧工業基地を復興させ、中部地区の勃興している区域の発展戦略を実施し、カウンターパートと幇助に対する工作パワーを強化しなければならない。香港、マカオ、台湾地区との交流合作を強化し、香港やマカオの長期的な繁栄安定を保持するために、両岸関係の平和的発展の更に大きな作用を発揮することを推進しなければならない。

同志たち、友人たちよ!

「大鵬一日同風起、摶搖直上九萬里」全党全国各民族人民が心をひとつに団結し、積極的に開拓し、確固不動に中国の特色ある社会主義の道を歩み、確固不動に改革開放を推進しさえすれば、経済特区の明日は必ずや更に素晴らしいものとなり、我々の国家の明日は必ずや更に素晴らしいものとなり、全国各民族人民の明日は必ずやより素晴らしいものとなると我々は固く信じている!

新華網「胡錦濤在深[土川]經濟特區建立30周年慶祝大會上的講話

温家宝の深セン談話と先の『人民日報』の論評記事を踏まえて眺めると色々興味深い。

政争を横に置き眺めると、中国における企業活動環境が激変しそうですね。ここ一年ほどで既に激変しているのでしょうか。はじめて見た言い回しが数多く。

ブログランキング ←宜しければランキングに1票をお願いします。

posted by タソガレ at 23:48 | Comment(0) | TrackBack(0) | 中国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この記事へのTrackBack URL 

この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: