果科さんから頂いたコメント。

Amnesty Switzerland makes demands on China (eng, NZZ Online)
http://www.nzz.ch/2007/05/05/eng/article7787096.html

アムネスティ（スイス）がオリンピック前に人権問題の改善を求める嘆願書の署名運動を始めました。

オンラインでも署名できます。Ja!

Peking 2008 - Menschenrechte aufs Podest ― Amnesty Schweiz
http://www.amnesty.ch/de/aktiv/online-aktionen/peking-08

ドイツ語、読めねーーｗｗｗですが、右にあChina-Petition (112 KB) っぅPDFに中国語の温家宝あてのお手紙があります。タソガレさんなら読めそう。まぁ冒頭の英語記事ママな感じな漢字が並んでますので、想像つきますが。

Ich unterstu"tzeっぅところから下が記入欄。記入方法は、イザ！にでもエントリたてます。（`・ω・´）

中南海ノ黄昏「講和と独立＠『白洲次郎 占領を背負った男』：コメント欄」

果科さんのブログですでに訳出されていますが、庶民派( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯッ温家宝総理へのお手紙（嘆願書）を簡単に訳出してみました。

尊敬する温家宝総理先生へ

私は、北京オリンピック申請委員会が2008年のオリンピック大会を通じて中国の人権を一歩進め発展させると回答したことに大変な喜びを感じます。

同時に、私は2008年オリンピックがやってくる前に多くの方面で依然として中国内で人権問題が傷つけられることが許されていることに不安も感じています。

そこで私は以下を訴えます。

• 一、死刑を廃止すること
• 一、インターネットの自由使用を保障すること
• 一、人権活動家への迫害を中止すること
• 一、労働による再教育を廃止すること

これら貴方の努力に心から感謝いたします。

致

崇高なる敬意をもって

Amnesty International「Ministerprasident der
Volksrepublik China
WEN Jiabao Guojia Zongli;
Guowuyuan
9 Xihuangcheng Genbeijie,
Beijingshi 100032,
Volksrepublik China（PDFファイル）」

果科さんのところではネット署名の方法をも丁寧に解説されています。

• 果科日記イザ館「人権を表彰台に　北京五輪を前に動き出すアムネスティ」

あたくしなら更に下記をリストに加えたいところ。

• オリンピックに向けて穢れない水を確保せよ
• オリンピックに向けて穢れない食料を確保せよ
• オリンピックに向けて穢れない空気を確保せよ
• オリンピックに向けて穢れない人間を確保せよ
• 確保できないないなら潔くオリンピック開催を返上せよ
• 食品管理を徹底せよ、せめて輸出するな国内で処理せよ
• 有害物質を食品、薬品と偽って輸出するな
• 病原菌をばら撒くな
• 感染病発生を確認した場合は速やかに発表せよ
• 第三国または国際機関による調査団を受け入れよ
• 発症した豚を売るな
• 病死した豚を売るな
• 病死した豚を放置するな
• 薬物駆除されたネズミをレストランで料理として出さない

・・・などなど。皆さんならどんな項目を加えたいですか？

リスト後半は次回への伏線ということで。

関連記事

「北京オリンピックをボイコットせよ！」

Comments

わざわざエントリあげていただき、ありがとうございます。

リストに追加。
o チベット独立
o 台湾独立
o ウイグル独立
o ニセ薬輸出禁止
o 鳥フル隠蔽禁止
o 有人月探査や衛星破壊ミサイル撃ってるカネを国内インフラに
o 国内不良在庫な人足の海外への不法投棄禁止

なんか、キリがないなｗｗｗ

Posted by 果科 at 2007年05月08日 08:38

ニセ薬って、こーゆーの。

天漢日乗: 中国の毒物(ジエチレングリコール)、パナマで100人以上の子どもを殺す　原因は偽グリセリンの混じった風邪薬シロップ
http://iori3.cocolog-nifty.com/tenkannichijo/2007/05/100_620f.html

東南アジアではさらに激しく支那ニセ薬が殺人しているし。

Posted by 果科 at 2007年05月08日 08:43

パナマの件、NYTのスクープなんですね。2度ビックリ。
実は、このパナマの件は新華社がその捜査の進捗状況を時々報じていたりしていました。最近では4月29日にこれを報じていました。
ところが、NYTの記事には当然のように無反応ｗ

本日、外交部でこの質疑が行われたのですが、答えにならない回答をば。
「その企業は薬品を生産する企業じゃなく、代替グリセリンを生産する化学工場だ」だと。
いや、その化学工場が薬用グリセリンと称して製品を輸出していたことが問題なのだが・・・。

パナマと中共は外交関係がなく、パナマの調査を中共が受け入れるかどうかが今後の焦点となりそうです。

Posted by タソガレ at 2007年05月08日 23:57

タイヘンです。NYTがトバしてます。ｗｗｗ

China Tells Little About Illness That Kills Pigs, Officials Say - New York Times
http://www.nytimes.com/2007/05/08/world/asia/08hongkong.html

メッタ斬りです。ブタ怪死とメラミン小麦とSARSと支那広東政府の情報隠蔽をミソクソに混ぜて、一挙蔵出し集中砲火。こんなNYTみたことない。ｗｗｗ

果科日記: China Tells Little About Illness That Kills Pigs, Officials Say - New York Times
http://hateshina.seesaa.net/article/41231962.html#comment

コメ欄でポイントだけ抜き出しいい加減訳。

Posted by 果科 at 2007年05月09日 09:30

貴重な情報ありがとうございます。
うぉ、どーしたんでしょNYT。明らかに反中キャンペーンですな。事実でしかも現在進行形だから中共に逃げ場なし。
アムネスティがスイスだけでなく、その前にドイツでもオリンピックに向けて中共に圧力をかけたり、ドイツ議会では労改を即時廃止するよう中共に求める決議案を採択したとか。フランスでも右派が勝利したりと世界中で中共への圧力が高まってきているようですね。8日の外交部の記者会見、結構すごかったりします。

今回のパナマの事件は畜生にも劣る外道な輩たちによる事件で、怒りがふつふつと沸いてくるのですが、少しきな臭いというかなんだかスッキリしなかったり。
いや、根拠のない単なる下種な勘ぐりなのですが、安倍さん訪米直前まであれだけ盛り上がっていた慰安婦騒動に対するカウンターのようにも見えなくもないなんて。
単にメラミン小麦でアメリカメディアがブチ切れただけかも知れませんが、一気に中国バッシングが始まったようで。
あちらのおバカなテレビ番組で中国人を侮辱するような内容が放映され華僑が抗議運動を展開していたり、はたまた中国人を侮辱するようなレストランがあると言って大騒ぎしていたりと、なんだから華僑たちの動きも変。
そして、つい先日、国務院僑務弁公室の主任（世界中の華僑を束ねるトップ）が古くから胡錦涛に近い団派の人物に代わったりと華僑界にも大きな動きがあったのではないかなぁとか。
それでもNYでの映画『南京』の上映会にSFが例の反日華僑団体の代表者が駆けつけていたりと反日活動もセッセとこなしております。
あと、政争に絡んだ広東のトップ、張徳江への圧力なのかなぁ、などと想像してみたり。上海閥の黄菊が政治生命だけでなく、ついに北京の301病院に入院しリアルな生命も尽きそうだと報じられていたりもします。
パナマの件にしても外交部が「衛生部に聞いてくれ」ではなく、完全な責任回避とはいえ中国企業が絡んでいることをあっさりと認めていたり・・。
いやー、整理せず頭の中に浮かんだ妄想を並べてみました。

Posted by タソガレ at 2007年05月09日 23:51

妄想できる材料をメモ。

英語の分からない国泰興グリセリン工場に「TD（代替）グリセリン」と記した書類とラベルを渡したのは北京の「中服嘉遠公司」
中服嘉遠公司は北京の国営企業
http://www.takungpao.com/news/07/05/09/MW-733452.htm

日々是チナヲチ「時代は「北京閥」退治だそうで。 」
http://blog.goo.ne.jp/gokenin168/e/3806732ccad73f7503e906cc72b9a300

食品薬品監督管理体制改革が断行されている
http://zqb.cyol.com/content/2007-05/10/content_1754996.htm

今日の覚書、集めてみました「中国食品産業に革命来るか？＠FT」
http://blog.goo.ne.jp/kitaryunosuke/e/ae561780bda925138a7a33b7cada41a0

外交部、火曜日と違いそっけない
FDAの調査を受け入れるのか？外交部はFDAを接待する部署ではない。関連部署に聞け
http://news.xinhuanet.com/world/2007-05/10/content_6082177.htm

広東に応急管理弁公室が設立される
トップは省長の黄華華（団派）。
http://www.singtao.com/yesterday/chi/0510eo04.html

Posted by タソガレ at 2007年05月10日 23:39

メラミンが小麦から見つかった時点で、FDAがすぐに調査員を派遣しようとしたところ、支那政府はビザを出さなかったんです。んで、上院議員がその話を聞いて怒り狂った数日後にようやくビザが下りてるんですねん。

外交筋に輸出企業からカネが流れてるんですかね。

Posted by 果科 at 2007年05月11日 08:32

色々なことが考えられますが、FDAの立ち入り調査を認めることはかなりの屈辱でしょうし国家としての体を為していないことを認めるようなものですし、そのあたりの面子を気にしてのことかも知れませんね。
改革解放20年で開かれた国家のようなイメージがありますが、単に少しハイカラでデカイ北朝鮮ですからね。基本的に経済以外は閉鎖的で秘密主義国家との認識でいいかと思います。

以下メモ。
メラミンを添加し輸出していた企業。
江蘇省の徐州安営生物技術開発公司
山東省の濱州富田生物科学技術有限公司
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/world/51072/

Posted by タソガレ at 2007年05月12日 22:00

お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: